1
00:00:01,140 --> 00:00:02,300
Tidigare om lojalitet...
2
00:00:02,370 --> 00:00:03,970
Min klient har rätt
till ett fullständigt och komplett konto
3
00:00:04,010 --> 00:00:05,700
Av alla bevis
hålls emot honom!
4
00:00:05,840 --> 00:00:07,870
"nationell säkerhet"
Jag kanske förstår,
5
00:00:07,910 --> 00:00:11,040
Om de förseglade bevisen inte gjorde det
uppgår till 90 % av ditt ärende!
6
00:00:11,180 --> 00:00:13,240
Det finns två sätt
en vilandeförklaring kan gå.
7
00:00:13,280 --> 00:00:14,710
En, beordrar domaren
anklagelserna lades ner.
8
00:00:14,780 --> 00:00:15,980
Eller två, domaren förnekar
9
00:00:16,020 --> 00:00:17,350
Ansökan,
10
00:00:17,420 --> 00:00:18,780
Och äntligen får vi se
det magiska förseglade beviset
11
00:00:18,850 --> 00:00:20,750
Det är ett hot
till nationell säkerhet.
12
00:00:20,890 --> 00:00:22,090
Okej, vad sägs om
den där online chattgruppen?
13
00:00:22,160 --> 00:00:23,190
Orkanens öga?
14
00:00:23,260 --> 00:00:24,390
Har du spårat upp
vem delade först den informationen?
15
00:00:24,520 --> 00:00:26,960
Någon hitlerglad kille
kallar sig "ricochet88".
16
00:00:27,030 --> 00:00:28,760
Din källa... kontakta...
17
00:00:31,530 --> 00:00:32,870
Han är bara
en kuk med ett märke!
18
00:00:33,000 --> 00:00:35,800
Om jag kan få en lista över alla
de manliga officerarna som arbetar här,
19
00:00:35,800 --> 00:00:37,070
Kan du börja leta
för anslutningar?
20
00:00:37,140 --> 00:00:38,170
[horn som skräller]
21
00:00:38,170 --> 00:00:39,300
Sergeant?
22
00:00:39,310 --> 00:00:41,170
Gå inte och gör något här
du kanske ångrar dig.
23
00:00:41,210 --> 00:00:42,540
[nate]
vad dricker du?
24
00:00:42,540 --> 00:00:45,610
[sabrina] du är avskuren,
men jag ska kalla dig en bil.
25
00:00:45,650 --> 00:00:48,010
Jag har tillgång
till assistentkronans bärbara dator.
26
00:00:48,050 --> 00:00:49,650
-Den är krypterad.
- Spelar ingen roll. Kopiera det.
27
00:00:49,650 --> 00:00:51,350
-Du vet att det här är--
- ja. Jag vet.
28
00:00:51,490 --> 00:00:52,650
Jag förstår. Tack. Hejdå.
29
00:00:54,390 --> 00:00:56,650
[♪♪♪]
30
00:01:07,300 --> 00:01:09,900
[nycklarna klappar]
31
00:01:16,640 --> 00:01:18,440
[ding]
32
00:01:18,510 --> 00:01:19,810
Sab. Vakna.
33
00:01:19,880 --> 00:01:20,880
Jag är med.
34
00:01:20,880 --> 00:01:23,320
Jag har öppnat den.
Kom igen.
35
00:01:23,380 --> 00:01:25,120
Kartor över Vancouvers hamn...
36
00:01:25,190 --> 00:01:27,220
Marine enhet rotationer...
37
00:01:27,250 --> 00:01:29,320
Schemat för vaktrotation...
38
00:01:29,460 --> 00:01:30,460
[klickar på nyckeln]
39
00:01:30,520 --> 00:01:32,560
... Dockningsplatser
för lastfartyg.
40
00:01:32,690 --> 00:01:34,660
[klicka]
41
00:01:34,660 --> 00:01:36,090
Oj. Titta på det här.
42
00:01:36,160 --> 00:01:37,660
"hanover-edwin."
43
00:01:37,700 --> 00:01:38,730
Det är gruvbolaget
44
00:01:38,870 --> 00:01:40,800
Att byborna
kämpade mot--
45
00:01:40,870 --> 00:01:43,140
De som pappa
skulle träffas den 2 oktober.
46
00:01:46,910 --> 00:01:48,740
Var fick du tag i detta?
47
00:01:48,740 --> 00:01:50,510
-Det är inte viktigt.
-Det här är ett federalt brott.
48
00:01:50,640 --> 00:01:51,810
Du kan gå i fängelse.
49
00:01:51,850 --> 00:01:53,080
Ni kan båda gå i fängelse.
50
00:01:53,110 --> 00:01:54,150
- Pappa. Pappa.
-Någon planterade det här
51
00:01:54,280 --> 00:01:55,480
I din portfölj,
fick det att se ut
52
00:01:55,620 --> 00:01:57,080
Du skulle dela
sekretessbelagda uppgifter.
53
00:01:57,220 --> 00:01:59,480
Detta är show-stopper--
beviset på förräderi.
54
00:01:59,550 --> 00:02:00,890
Allt någon skulle behöva
55
00:02:00,890 --> 00:02:02,820
För att underlätta en attack
vid hamnen.
56
00:02:02,960 --> 00:02:05,290
Metadata visar att filerna
laddades ner från ditt kontor
57
00:02:05,430 --> 00:02:07,290
Klockan 11:45 den kvällen.
58
00:02:07,360 --> 00:02:09,290
Vi var båda
på zeenath mosters födelsedag,
59
00:02:09,430 --> 00:02:10,830
Men du sa
du jobbade sent.
60
00:02:10,900 --> 00:02:12,430
Ja, jag jobbade sent,
61
00:02:12,470 --> 00:02:13,600
Bara inte på kontoret.
62
00:02:13,730 --> 00:02:14,670
Okej, var då?
63
00:02:16,900 --> 00:02:19,040
Jag var på hotellet vancouver.
64
00:02:19,040 --> 00:02:19,900
Med parveen.
65
00:02:19,940 --> 00:02:21,870
Klockan 23:45?
66
00:02:23,580 --> 00:02:24,510
Det stämmer.
67
00:02:24,580 --> 00:02:26,910
[♪♪♪]
68
00:02:26,910 --> 00:02:28,580
Okej.
69
00:02:28,650 --> 00:02:29,650
Vi återkommer till det.
70
00:02:29,780 --> 00:02:31,980
Poängen är att du har
hotellsäkerhetsbilder
71
00:02:32,050 --> 00:02:33,320
Det bevisar
du laddade inte ner det här.
72
00:02:33,320 --> 00:02:34,520
Du har ett alibi.
73
00:02:34,590 --> 00:02:36,920
Hela deras fall
faller samman vid rättegången.
74
00:02:36,990 --> 00:02:38,060
Kanske.
Det här är samma domare
75
00:02:38,130 --> 00:02:39,390
Det förnekade
vilandeförklarandet av förfarandet.
76
00:02:39,460 --> 00:02:41,930
Vem vet om han kommer att hitta
detta alibi övertygande nog--
77
00:02:42,000 --> 00:02:43,400
-[pang]
-...Och om det någonsin kommer ut
78
00:02:43,530 --> 00:02:46,200
Att ni två
stal kronans bevis--
79
00:02:46,270 --> 00:02:47,230
Falska bevis.
80
00:02:47,370 --> 00:02:48,470
Om inte...
81
00:02:48,600 --> 00:02:51,340
Vi hittar ett sätt
att inte gå till rättegång alls.
82
00:02:51,470 --> 00:02:54,270
Okej? Ditt alibi bevisar
att du inte gjorde det.
83
00:02:54,340 --> 00:02:57,080
Tänk om
kan vi ta reda på vem som gjorde det?
84
00:02:57,140 --> 00:02:58,740
Alltså implicerande
er själva mer?
85
00:03:00,750 --> 00:03:03,250
Jag frågade aldrig
ni två att göra detta.
86
00:03:03,250 --> 00:03:05,080
Du behövde inte.
87
00:03:05,090 --> 00:03:07,750
[♪♪♪]
88
00:03:09,620 --> 00:03:10,590
[radiopip]
89
00:03:10,620 --> 00:03:12,360
[utskick]
avlossade skott, avlossade skott.
90
00:03:12,490 --> 00:03:15,090
Alla tillgängliga enheter
till 120th street och 96 ave.
91
00:03:15,100 --> 00:03:17,130
Sohal. Sohal!
92
00:03:17,870 --> 00:03:18,700
Svara.
93
00:03:19,970 --> 00:03:22,570
Eh, 6103.
Vi är två minuter borta.
94
00:03:22,700 --> 00:03:24,640
-Kopiera det, 6103--
-var är du just nu?
95
00:03:24,670 --> 00:03:26,370
-[siren börjar gråta]
-Jag är här, jag är här.
96
00:03:28,380 --> 00:03:30,380
[♪♪♪]
97
00:03:35,880 --> 00:03:37,920
[siren gråter]
98
00:03:40,050 --> 00:03:42,420
[bromsar skrik]
99
00:03:44,730 --> 00:03:45,990
Förare!
100
00:03:45,990 --> 00:03:47,760
Rulla ner fönstret.
101
00:03:47,800 --> 00:03:49,330
Stäng av bilen.
102
00:03:49,360 --> 00:03:51,060
Båda händerna,
utanför fönstret.
103
00:03:51,130 --> 00:03:53,530
Öppna dörren
med din högra hand.
104
00:03:54,740 --> 00:03:56,070
Lämna fordonet långsamt.
105
00:03:56,070 --> 00:03:57,740
-Händerna ovanpå taket.
-Passagerare!
106
00:03:57,740 --> 00:03:58,940
Händer där jag kan se dem!
107
00:04:00,670 --> 00:04:02,640
[ryter] passagerare!
Jag måste se dina händer.
108
00:04:04,480 --> 00:04:07,750
[♪♪♪]
109
00:04:07,880 --> 00:04:09,210
Visa mig dina händer!
110
00:04:09,250 --> 00:04:10,580
Jason!
111
00:04:10,580 --> 00:04:12,480
[♪♪♪]
112
00:04:14,390 --> 00:04:17,060
[♪♪♪]
113
00:04:17,990 --> 00:04:19,160
Hej! Vänd dig om!
114
00:04:19,230 --> 00:04:21,390
[♪♪♪]
115
00:04:30,200 --> 00:04:32,170
[♪♪♪]
116
00:04:36,410 --> 00:04:37,840
[slutaren knäpper]
117
00:04:37,910 --> 00:04:39,440
-[otydligt prat]
-[radion sprakar]
118
00:04:39,580 --> 00:04:41,510
[förare] de tog
tre skott och lyfte.
119
00:04:41,520 --> 00:04:43,180
Vem tror du att det var?
120
00:04:43,250 --> 00:04:45,780
Med min cuz där?
121
00:04:45,790 --> 00:04:47,250
-Parm. Broder.
-Någon måste ha--
122
00:04:47,250 --> 00:04:49,050
Varför är vi fortfarande här, yo?
123
00:04:49,120 --> 00:04:51,120
Tack.
Om du tänker på något annat,
124
00:04:51,130 --> 00:04:53,560
Kontakta oss bara
på det numret.
125
00:04:53,630 --> 00:04:54,990
Okej, vince. Gå.
126
00:04:55,130 --> 00:04:57,060
Så, svart suv.
Tonade rutor.
127
00:04:57,060 --> 00:04:58,730
Ingen såg plattan
eller föraren,
128
00:04:58,730 --> 00:05:00,730
Förutom de nästan
körde över den stackars kvinnan.
129
00:05:00,770 --> 00:05:02,000
Ja, det gick igenom
den ingången,
130
00:05:02,040 --> 00:05:02,930
avlossade tre skott,
131
00:05:03,070 --> 00:05:04,340
Och gick sedan direkt tillbaka
ut på gatan.
132
00:05:04,410 --> 00:05:05,470
Har aldrig saktat ner.
133
00:05:05,510 --> 00:05:07,070
Kan vara två misstänkta...
förare och en skytt.
134
00:05:07,140 --> 00:05:08,410
Eller det kunde det ha gjort
bara varit föraren.
135
00:05:08,480 --> 00:05:10,610
Han skjuter när han körde,
väja för att undvika kvinnan.
136
00:05:10,610 --> 00:05:12,880
Tja, det skulle förklara
varför kulorna missade.
137
00:05:13,010 --> 00:05:14,510
[sabrina] vittnesberättelser
sätta honom och hans kusin
138
00:05:14,550 --> 00:05:16,550
Vid det fönstret
när skotten avlossades.
139
00:05:16,550 --> 00:05:17,350
Hans namn är--
140
00:05:17,420 --> 00:05:19,020
Parm dhillon. Ja.
Vi känner honom.
141
00:05:19,150 --> 00:05:21,020
Han är en högre upp
i atwalgänget.
142
00:05:21,060 --> 00:05:22,420
Låt mig gissa--
säger han ingenting?
143
00:05:22,460 --> 00:05:23,890
Ja. Inte ett ord.
144
00:05:24,020 --> 00:05:25,690
[kara] vad sägs om kusinen,
pratar han?
145
00:05:25,830 --> 00:05:27,630
Jason dhillon.
Åh, ja. Han pratar.
146
00:05:27,660 --> 00:05:30,260
Ja, ni ska knäppa oss
eller vad? Hej! Tid är pengar!
147
00:05:30,330 --> 00:05:32,060
Ni rånar oss blinda
just nu!
148
00:05:32,070 --> 00:05:33,030
Vi har saker att göra.
Vet du vad jag säger?
149
00:05:33,070 --> 00:05:34,370
[snäppar]
"vi" gör ingenting!
150
00:05:34,440 --> 00:05:35,670
Yo, vi borde köra på dem
för detta.
151
00:05:35,800 --> 00:05:38,700
Hej. Du måste
avsluta ditt historieprojekt.
152
00:05:38,770 --> 00:05:40,510
Jag gör det senare.
153
00:05:40,510 --> 00:05:42,040
Du får det gjort idag,
154
00:05:42,180 --> 00:05:43,780
Jag låter dig köra bilen
runt kvarteret.
155
00:05:43,780 --> 00:05:45,080
Ja?
156
00:05:45,150 --> 00:05:46,610
Aight, satsa!
157
00:05:47,950 --> 00:05:49,650
Du måste tappa den där jackan,
man.
158
00:05:49,650 --> 00:05:51,150
Du hatar.
Det här är knepigt som fan.
159
00:05:51,190 --> 00:05:52,120
[flintar tyst]
160
00:05:52,190 --> 00:05:53,250
Läxor.
161
00:05:54,150 --> 00:05:55,120
Okej.
162
00:05:58,590 --> 00:06:00,660
Du vill att jag ska prata med dig--
det händer inte här.
163
00:06:00,790 --> 00:06:02,790
Och du måste ta min kusin
hem säkert först.
164
00:06:02,830 --> 00:06:04,860
Jason har ingenting
att göra med något av detta.
165
00:06:05,000 --> 00:06:07,060
Har aldrig, kommer aldrig att göra.
166
00:06:07,100 --> 00:06:08,600
Han är en bra unge.
167
00:06:10,140 --> 00:06:11,740
Okej,
ni två tar honom hem.
168
00:06:11,810 --> 00:06:13,210
Jag ska följa upp
med gängenheten
169
00:06:13,340 --> 00:06:14,670
Och jag ska träffa dig
tillbaka vid avdelningen.
170
00:06:14,810 --> 00:06:16,940
Parm, du är med mig.
171
00:06:16,940 --> 00:06:19,210
Jo, jason!
172
00:06:19,350 --> 00:06:22,280
["måla staden röd"
med snorig näsa rez barn leker]
173
00:06:22,350 --> 00:06:23,620
♪ yo ♪
174
00:06:23,620 --> 00:06:25,620
♪ har en hel del kultur
baby ♪
175
00:06:25,650 --> 00:06:26,550
♪ det här är inget nytt än ♪
176
00:06:26,620 --> 00:06:27,820
♪ minaj finns på listan ♪
177
00:06:27,860 --> 00:06:29,020
♪ vi gillar för alltid wu-tang ♪
178
00:06:29,160 --> 00:06:30,360
♪ med bilden vi målade ♪
179
00:06:30,490 --> 00:06:31,620
♪ nu skiner vi som vegas ♪
180
00:06:31,760 --> 00:06:33,430
[jason] det här är tight, yo.
Yo, yo, ta höger här.
181
00:06:33,490 --> 00:06:35,390
Mina pojkar är i parken!
Yo!
182
00:06:35,530 --> 00:06:37,090
Inte en chans, jason.
183
00:06:37,130 --> 00:06:38,830
Yo! Jag sitter i en polisbil! Yo!
184
00:06:38,900 --> 00:06:40,170
Av alla människor
Jag har varit där bak,
185
00:06:40,170 --> 00:06:41,370
Det här barnet har det roligast.
186
00:06:41,370 --> 00:06:44,240
Jason, det var det
ett ganska nära samtal där.
187
00:06:44,300 --> 00:06:46,240
Du vet inte
vem kom på er eller varför?
188
00:06:46,370 --> 00:06:48,440
Jag pratar inte med poliser.
189
00:06:51,380 --> 00:06:55,580
Din kusin, han hade, eh,
han hade en väldigt fin bil.
190
00:06:55,580 --> 00:06:56,980
Ja, hans bil är tänd, eller hur?
191
00:06:57,120 --> 00:06:58,450
Kan inte vänta med att köra den saken.
192
00:06:58,520 --> 00:07:00,290
-Åh, ja?
- sa Parm
193
00:07:00,350 --> 00:07:01,390
Om jag håller mitt "a" uppe,
det är mitt.
194
00:07:01,520 --> 00:07:02,650
Och han kan få en till.
195
00:07:02,720 --> 00:07:04,860
Du vet, han är laddad--
känner du mig?
196
00:07:04,930 --> 00:07:06,460
Låter som
en ganska cool kusin.
197
00:07:06,490 --> 00:07:07,390
Yee, han är cool som fan, yo.
198
00:07:07,530 --> 00:07:08,590
Vart han än går,
199
00:07:08,730 --> 00:07:10,860
Alla ger honom,
typ galen respekt.
200
00:07:10,860 --> 00:07:13,130
Flickorna alltid på honom också,
vet du vad jag säger?
201
00:07:13,270 --> 00:07:15,600
Åh, ja, jag hör dig nu,
stor hund. Äh-ha.
202
00:07:15,740 --> 00:07:17,770
Den dumma saken är dock,
han har varit med nicole
203
00:07:17,900 --> 00:07:19,810
Sedan, liksom, för alltid, man.
204
00:07:19,940 --> 00:07:22,870
Pratar om
"sätter sig" och skit?
205
00:07:22,880 --> 00:07:24,740
Det är faktiskt vidrigt, man.
206
00:07:24,740 --> 00:07:26,210
Ja, slår sig ner
med nicole--
207
00:07:26,250 --> 00:07:27,410
Vem gör det?
208
00:07:27,410 --> 00:07:29,480
Och han drar alltid lama saker
så här också, man!
209
00:07:29,520 --> 00:07:31,550
-Det suger.
-Ja, vad menar du?
210
00:07:31,620 --> 00:07:34,220
Okej, varje gång något,
som att dopet är på väg att gå ner,
211
00:07:34,220 --> 00:07:35,290
Han skickar hem mig.
212
00:07:35,360 --> 00:07:37,490
Jag kan aldrig få
att göra något coolt!
213
00:07:37,560 --> 00:07:40,690
Förstör mitt spel, man,
vet du vad jag säger?
214
00:07:49,040 --> 00:07:51,570
Amrit atwal.
215
00:07:51,610 --> 00:07:53,840
Tog över familjeföretaget
för tre år sedan,
216
00:07:53,910 --> 00:07:54,910
Och ordet är,
217
00:07:54,940 --> 00:07:57,310
Han styr atwal-gänget
med en järnhand.
218
00:07:57,440 --> 00:08:00,440
Han har förvandlat allierade till fiender
och fiender in i kroppar.
219
00:08:00,480 --> 00:08:03,280
Deras främsta rivaler--
parkstadens kungar.
220
00:08:03,320 --> 00:08:06,350
Deras bästa hund-tj's
fick seriöst nötkött
221
00:08:06,390 --> 00:08:07,720
Med sin motsvarighet, amrit.
222
00:08:07,750 --> 00:08:09,620
De senaste veckorna har de varit det
ropar ut varandra,
223
00:08:09,760 --> 00:08:11,790
Deras killar hotar
att skjuta varandra
224
00:08:11,830 --> 00:08:12,990
På gatorna.
225
00:08:13,060 --> 00:08:14,290
Det har varit allt snack,
fram till idag.
226
00:08:14,430 --> 00:08:15,790
Gängenhetens
nått ut till patrullteam
227
00:08:15,830 --> 00:08:17,930
för det är de inte
storspelare.
228
00:08:17,970 --> 00:08:19,530
De är på gatunivå,
men de är flyktiga,
229
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
De är svårare att spåra.
230
00:08:20,930 --> 00:08:23,400
De rekryterar 12-åriga barn
och ge dem vapen.
231
00:08:23,540 --> 00:08:24,640
[bolton] de är en fara
till sig själva, till varandra,
232
00:08:24,670 --> 00:08:26,000
Och till allmänheten--
233
00:08:26,010 --> 00:08:28,010
Det är ingenting
vi har inte sett förut.
234
00:08:28,010 --> 00:08:29,140
Tar oss till idag.
235
00:08:29,180 --> 00:08:31,940
Någon tog ett skott
vid parm dhillon,
236
00:08:32,010 --> 00:08:33,280
Amrits andrebefälhavare.
237
00:08:33,310 --> 00:08:35,850
Vi hittade suven de använde,
utbränd på en sidoväg.
238
00:08:35,920 --> 00:08:37,520
-Någon tände den?
-Inga.
239
00:08:37,580 --> 00:08:39,320
Nej, de här killarna
bränna sina egna bilar.
240
00:08:39,350 --> 00:08:42,090
Bli av med bevisen
efter en riktad attack.
241
00:08:42,220 --> 00:08:43,360
[kara]
så vi måste ut på gatorna
242
00:08:43,490 --> 00:08:45,090
Och ta reda på vem som försökte
att slå parm dhillon.
243
00:08:45,230 --> 00:08:47,160
Om det var tj
och parkstadskungarna,
244
00:08:47,290 --> 00:08:48,890
Vi måste spänna ihop oss.
245
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
- Pratade parm?
-Inga.
246
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
Han ringde sin advokat
och han gick,
247
00:08:51,830 --> 00:08:52,960
Så fort vi tog in honom.
248
00:08:52,970 --> 00:08:54,070
Han gick bara med på att komma
249
00:08:54,100 --> 00:08:55,230
Så vi skulle hämta hans kusin
hem säkert.
250
00:08:55,370 --> 00:08:57,570
[luke] var hans kusin
inblandad i något av detta?
251
00:08:57,640 --> 00:08:59,070
-Inte så vitt vi vet.
-Ja, det ser ut som
252
00:08:59,140 --> 00:09:00,710
Han gör allt
för att hålla Jason borta från det,
253
00:09:00,840 --> 00:09:02,310
Men nästan någon
fick ungen ihjäl idag.
254
00:09:02,340 --> 00:09:04,780
[kara] vilket betyder att parm
kan vara dubbelt så motiverad
255
00:09:04,810 --> 00:09:05,780
För att få återbetalning.
256
00:09:05,910 --> 00:09:07,310
Gängenheten kommer att fungera
deras c.I.S,
257
00:09:07,380 --> 00:09:10,320
Och de kommer att fokusera på tj
och amrit och kungarna.
258
00:09:10,380 --> 00:09:11,650
Vi kör support.
259
00:09:11,650 --> 00:09:12,650
Gabinski, tucker--
260
00:09:12,690 --> 00:09:14,190
Tail parm dhillon, tyst.
261
00:09:14,320 --> 00:09:16,790
Det sista vi vill ha
är för honom att hämnas.
262
00:09:16,920 --> 00:09:18,820
Sohal, du vet
grannskapet.
263
00:09:18,830 --> 00:09:20,830
Du och brambilla
prata med samhället,
264
00:09:20,860 --> 00:09:21,930
Prata med Parms familj,
265
00:09:22,000 --> 00:09:23,330
Se om du kan få någon information
266
00:09:23,360 --> 00:09:25,060
Om vem som kan vara
bakom denna attack.
267
00:09:25,070 --> 00:09:26,460
Ögonen öppna,
öronen mot marken--
268
00:09:26,500 --> 00:09:28,270
Senast såna här gäng
gick ur hand,
269
00:09:28,300 --> 00:09:29,600
Många liv gick förlorade.
270
00:09:29,600 --> 00:09:33,000
Låt oss försöka hålla detta ifrån
komma förbi den vändpunkten.
271
00:09:33,040 --> 00:09:34,470
Ja? Låt oss gå!
272
00:09:34,470 --> 00:09:35,670
[officer] kopiera det.
273
00:09:35,740 --> 00:09:39,080
["surrey-hymn" på punjabi
av honung bhullar pjäser]
274
00:09:39,210 --> 00:09:41,810
[♪♪♪]
275
00:09:54,030 --> 00:09:55,690
-[knackar]
-mrs. Dhillon?
276
00:09:57,860 --> 00:10:00,330
[dämpad, talar punjabi]
277
00:10:00,370 --> 00:10:03,330
[talar punjabi]
278
00:10:04,710 --> 00:10:08,310
[män som chattar i närheten,
otydlig]
279
00:10:10,580 --> 00:10:11,780
Hej, killar.
280
00:10:11,910 --> 00:10:13,850
Får jag fråga dig något?
281
00:10:14,920 --> 00:10:17,120
[spottar]
282
00:10:18,920 --> 00:10:20,850
[muttrar för mig själv]
det är ett bra snack.
283
00:10:20,850 --> 00:10:23,650
Familjen dhillons hem,
men de svarar inte.
284
00:10:23,690 --> 00:10:25,590
Hej, låt oss kolla
bygdegården.
285
00:10:25,730 --> 00:10:27,190
Trevligt område som detta,
286
00:10:27,230 --> 00:10:29,260
Man skulle hoppas
för ett varmare mottagande.
287
00:10:29,400 --> 00:10:30,590
Du har inte handlat
med gängkonflikter
288
00:10:30,630 --> 00:10:31,930
I fina kvarter?
289
00:10:31,930 --> 00:10:33,530
Ja, nej, naturligtvis.
290
00:10:33,530 --> 00:10:36,800
Antar att jag inte kan linda hjärnan
kring "varför" av det.
291
00:10:37,940 --> 00:10:39,300
Ser du det huset?
292
00:10:39,370 --> 00:10:41,270
Min vän gurdeep,
han bodde där förr.
293
00:10:41,410 --> 00:10:43,010
Vi brukade spela
bollhockey tillsammans.
294
00:10:43,080 --> 00:10:45,480
Jag tappade kontakten när han började
umgås med killar som parm.
295
00:10:45,610 --> 00:10:47,880
Det är det jag inte fattar. Rätt?
296
00:10:47,880 --> 00:10:49,750
Att göra desperata saker
att överleva--
297
00:10:49,780 --> 00:10:50,680
Det är en sak.
298
00:10:50,820 --> 00:10:51,750
Din familj sparkar ut dig,
299
00:10:51,890 --> 00:10:52,880
Du är hungrig,
du behöver pengar snabbt--
300
00:10:53,020 --> 00:10:53,950
Ja, rätt.
301
00:10:54,090 --> 00:10:56,090
...Men varje gång
ett av dessa barn går ner,
302
00:10:56,120 --> 00:10:57,490
Du hör samma sak--
303
00:10:57,560 --> 00:10:58,620
Han var ett trevligt barn,
304
00:10:58,660 --> 00:10:59,960
Hans föräldrar gav honom
allt han ville,
305
00:10:59,990 --> 00:11:03,060
Och fortfarande springer han runt
med gäng, sälja droger.
306
00:11:03,100 --> 00:11:04,360
Tror du det är så enkelt?
307
00:11:04,500 --> 00:11:05,560
Okej. Berätta varför det inte är det.
308
00:11:05,700 --> 00:11:07,630
Du passar inte in
med barnen i skolan,
309
00:11:07,670 --> 00:11:09,230
Du kommer hem,
dina föräldrar har ingen aning
310
00:11:09,370 --> 00:11:10,370
Vad du går igenom--
311
00:11:10,500 --> 00:11:11,770
Det finns alltid
en generationsklyfta.
312
00:11:11,840 --> 00:11:13,410
Ja, det finns,
men det är inte samma sak,
313
00:11:13,540 --> 00:11:15,410
för gurdeeps föräldrar,
de växte inte upp här.
314
00:11:15,440 --> 00:11:17,980
De har ingen aning om
pressen han stod inför,
315
00:11:18,010 --> 00:11:18,980
Isoleringen.
316
00:11:19,010 --> 00:11:20,310
Föräldrar,
de håller sig till sina samhällen,
317
00:11:20,350 --> 00:11:21,980
Och det är deras barn
som måste navigera
318
00:11:22,120 --> 00:11:23,710
Resten av världen
själva.
319
00:11:23,750 --> 00:11:26,250
[musik dunkande
när bilen närmar sig]
320
00:11:26,250 --> 00:11:28,250
Och så såg han de här killarna,
321
00:11:28,390 --> 00:11:31,260
Barn med en identitet--
sin egen typ av familj...
322
00:11:32,490 --> 00:11:35,930
Ibland gör folk inte det
gå med i gäng för att överleva.
323
00:11:36,000 --> 00:11:39,660
Ibland går de med dem
så att de äntligen kan höra hemma.
324
00:11:39,800 --> 00:11:42,230
[ungdomar hånar och hånar]
325
00:11:42,270 --> 00:11:43,740
[röster stiger]
326
00:11:43,800 --> 00:11:46,000
[bråkar]
327
00:11:47,470 --> 00:11:48,610
-[ropar]
-[kraschar]
328
00:11:48,610 --> 00:11:49,970
[sabrina] hej!
329
00:11:50,040 --> 00:11:50,780
[otydligt rasande]
330
00:11:50,910 --> 00:11:51,780
[sabrina] hej!
331
00:11:54,180 --> 00:11:55,810
Hej, hej, hej, hej, hej!
332
00:11:55,850 --> 00:11:57,410
Bryt upp det! Bryt upp det!
333
00:11:57,450 --> 00:11:58,480
Vad ska du göra
om det, va?
334
00:11:58,550 --> 00:11:59,820
Jag ska hämta min kusin
och han kommer att döda dig!
335
00:11:59,850 --> 00:12:00,680
Det är igång nu, yo!
336
00:12:00,720 --> 00:12:01,620
Ja, ta med din kusin...
337
00:12:01,690 --> 00:12:03,290
Det är han förmodligen
precis lika mjuk som du!
338
00:12:03,320 --> 00:12:04,290
[pojkar hånar]
339
00:12:04,320 --> 00:12:06,160
Hej!
340
00:12:06,160 --> 00:12:08,090
[uppståndelsen återupptas]
341
00:12:09,100 --> 00:12:10,030
Yo!
342
00:12:10,160 --> 00:12:11,360
[rop och skärmytsling
fortsätt]
343
00:12:11,500 --> 00:12:12,730
[kvinnan ropar] yo!
344
00:12:12,870 --> 00:12:14,200
Skit.
345
00:12:14,230 --> 00:12:14,970
[orolig tystnad faller]
346
00:12:15,100 --> 00:12:17,270
Vad fan
pågår här?
347
00:12:19,170 --> 00:12:21,640
[tystnaden fortsätter]
348
00:12:21,780 --> 00:12:22,710
Vadå?
349
00:12:22,740 --> 00:12:23,810
Han smutsade ner mig hårt, yo!
350
00:12:23,880 --> 00:12:25,510
-Du är bara en soft-ass bi--
-hej!
351
00:12:25,580 --> 00:12:27,580
[tystnaden faller]
352
00:12:27,580 --> 00:12:29,250
Hej.
353
00:12:29,380 --> 00:12:31,920
Titta på mig, vrinder.
354
00:12:31,920 --> 00:12:34,450
Jag förstår, man.
det gör jag.
355
00:12:34,490 --> 00:12:35,450
Gary smutsade ner dig hårt.
356
00:12:35,490 --> 00:12:37,260
Nu vill du sparka honom i röv,
eller hur?
357
00:12:37,260 --> 00:12:38,790
Ah, gary. Man.
358
00:12:38,830 --> 00:12:40,930
Du har vrinder helt igång.
359
00:12:40,930 --> 00:12:42,330
Du måste kasta dig nu.
360
00:12:43,600 --> 00:12:45,830
Okej!
Så låt oss använda lite logik.
361
00:12:45,970 --> 00:12:47,070
Vad händer
efter din kamp?
362
00:12:47,070 --> 00:12:49,870
Ni tänkte inte
så långt fram, eller hur?
363
00:12:49,900 --> 00:12:51,540
Nåväl, låt mig berätta
hur det här kommer att gå.
364
00:12:51,570 --> 00:12:52,800
Du ska gå hem,
365
00:12:52,870 --> 00:12:54,410
Och dina kusiner
se dina blåmärken,
366
00:12:54,410 --> 00:12:55,410
Och vad gör de?
367
00:12:55,410 --> 00:12:56,940
Va! Tja, de vill ha revansch!
368
00:12:57,080 --> 00:12:59,910
De börjar skrota,
skjuta vapen, och för vad?
369
00:12:59,950 --> 00:13:01,350
En foul
kommer ingen ihåg?
370
00:13:01,480 --> 00:13:03,050
Åh! Yo, min dåliga. Min dåliga!
371
00:13:03,050 --> 00:13:06,950
Någon kommer ihåg
vad hände här. Ja.
372
00:13:06,950 --> 00:13:09,020
Dina mammor.
373
00:13:09,160 --> 00:13:11,860
Det är för
hon köpte den här bollen till dig,
374
00:13:11,890 --> 00:13:14,690
Försöker hålla dig borta från
allt det där andra nonsensen.
375
00:13:14,830 --> 00:13:16,830
Men istället,
den här bollen...
376
00:13:16,900 --> 00:13:18,300
Orsakade detta slagsmål.
377
00:13:18,370 --> 00:13:21,170
Hon kommer att skylla sig själv.
378
00:13:21,230 --> 00:13:22,430
Vill du det?
379
00:13:22,440 --> 00:13:24,900
[♪♪♪]
380
00:13:26,970 --> 00:13:28,370
Fattar ni mig nu?
381
00:13:29,310 --> 00:13:30,340
Okej,
vi startar ett nytt spel,
382
00:13:30,480 --> 00:13:31,840
Men den här gången,
383
00:13:31,910 --> 00:13:34,110
Gary, vrinder,
du är i samma lag, va?
384
00:13:34,250 --> 00:13:36,780
[vrinder] ja.
385
00:13:36,820 --> 00:13:38,950
Det är okej, officerare.
Vi har det här.
386
00:13:41,190 --> 00:13:43,120
Sabrina sohal!
387
00:13:43,260 --> 00:13:44,990
Zaarin.
388
00:13:45,120 --> 00:13:47,060
Ah, det är "z".
389
00:13:48,260 --> 00:13:51,130
[♪♪♪]
390
00:13:51,260 --> 00:13:53,660
[z] så du visade sig
precis som jag trodde att du skulle göra.
391
00:13:53,730 --> 00:13:55,070
Nu, vad är det
ska vara elak?
392
00:13:55,140 --> 00:13:56,730
Jag tror inte
Jag har någonsin sett dig böja en regel,
393
00:13:56,870 --> 00:13:58,140
Än mindre bryta en.
394
00:13:58,140 --> 00:13:59,740
[torrt] måste du ha varit det
mycket populär.
395
00:13:59,870 --> 00:14:01,140
Tja, inte lika populär som z!
396
00:14:01,140 --> 00:14:02,670
Ah, av alla fel skäl.
397
00:14:02,740 --> 00:14:05,940
Låt oss bara säga att min pappa gjorde
de där träningsdräkterna kända.
398
00:14:05,950 --> 00:14:07,410
Jag brukade rocka
en ganska sjuk också,
399
00:14:07,550 --> 00:14:09,550
Tillbaka när han sprang
det största gänget i staden.
400
00:14:09,580 --> 00:14:12,280
Är du Saeeds barn?
401
00:14:12,320 --> 00:14:14,150
Åh, jag minns din pappa.
402
00:14:14,150 --> 00:14:16,020
Ja, förbipasserande
mitt på ljusa dagen,
403
00:14:16,160 --> 00:14:17,820
Nattklubbs knivhugg.
404
00:14:17,820 --> 00:14:20,060
Det var en stor grej
när vi fick bort honom från gatan.
405
00:14:20,130 --> 00:14:22,630
[z] ja, jag ber om ursäkt,
men jag är inte min pappa.
406
00:14:22,630 --> 00:14:23,790
Såg vart det ledde.
407
00:14:23,860 --> 00:14:25,630
Det skulle inte vara jag.
408
00:14:25,630 --> 00:14:26,970
Jag hittade min tro,
409
00:14:26,970 --> 00:14:28,700
Började träna ur
bygdegården här,
410
00:14:28,840 --> 00:14:30,770
Och började
störarna.
411
00:14:30,770 --> 00:14:32,100
Vi försöker deeskalera
dessa slagsmål
412
00:14:32,140 --> 00:14:34,240
Innan de går över styr
och leda till något värre.
413
00:14:34,310 --> 00:14:35,710
-Du vet, det var jättebra.
-Fantastiskt.
414
00:14:35,780 --> 00:14:37,040
Det är ganska enkelt.
415
00:14:37,040 --> 00:14:38,380
"relera, logik, familj--"
416
00:14:38,510 --> 00:14:40,450
Vi börjar
genom att prata deras språk.
417
00:14:40,580 --> 00:14:43,450
Dessa tonåringar, de blir arga,
kortsynt,
418
00:14:43,480 --> 00:14:45,650
Så vi ger dem lite logik,
419
00:14:45,720 --> 00:14:47,590
Visa dem verkligheten
av deras handlingar,
420
00:14:47,650 --> 00:14:50,650
Och koppla det till hur
det påverkar deras familjer.
421
00:14:50,690 --> 00:14:52,990
Och när de börjar
tänker på sina föräldrar,
422
00:14:53,030 --> 00:14:55,460
Det är då de blir barn
igen, du vet--
423
00:14:55,500 --> 00:14:56,830
[fordon närmar sig]
424
00:14:59,870 --> 00:15:02,330
[♪♪♪]
425
00:15:02,340 --> 00:15:04,140
Åh, det har du
att skämta med mig.
426
00:15:04,200 --> 00:15:05,340
Åh? Vem är det här?
427
00:15:05,340 --> 00:15:06,300
[motorn går på tomgång]
428
00:15:06,340 --> 00:15:08,470
[z] amrit atwal.
429
00:15:08,480 --> 00:15:09,310
Mannen själv?
430
00:15:09,340 --> 00:15:11,010
Mm-hmm.
431
00:15:12,210 --> 00:15:13,340
[ropar] hej!
432
00:15:13,380 --> 00:15:15,080
Kan jag hjälpa dig?
433
00:15:19,250 --> 00:15:21,450
[motorvarvtal]
434
00:15:23,690 --> 00:15:25,690
Så här rekryterar han?
435
00:15:25,690 --> 00:15:27,190
Ja, han försöker förmodligen
att packa ihop sina led.
436
00:15:27,230 --> 00:15:29,830
Han kanske är ute efter att hämnas
för drive-by på parm.
437
00:15:29,860 --> 00:15:31,160
Har du hört talas om det?
438
00:15:31,160 --> 00:15:32,200
Ja, ordet reser.
439
00:15:32,270 --> 00:15:35,170
Och gjorde ordresor
om vem som gjorde det, eller varför?
440
00:15:35,200 --> 00:15:36,170
Nej, men jag är orolig.
441
00:15:36,200 --> 00:15:37,440
Om atwals
och parkstadskungarna
442
00:15:37,500 --> 00:15:39,000
Börja skjuta ner varandra,
dessa barn kommer att engagera sig.
443
00:15:39,140 --> 00:15:40,170
Ja, vi är också oroliga.
444
00:15:40,240 --> 00:15:42,340
Vi måste ta reda på varför
parm var målet.
445
00:15:42,410 --> 00:15:45,280
Vi måste verkligen ta kontakt
med parms folk.
446
00:15:45,350 --> 00:15:48,810
Hej, vilken chans du kan
hjälpa oss att komma in genom dörren?
447
00:15:50,050 --> 00:15:51,050
[suckar] ja.
448
00:15:51,050 --> 00:15:53,120
Jag känner till dhillons, men...
449
00:15:53,190 --> 00:15:55,520
Om jag förstår er
i dörren,
450
00:15:55,560 --> 00:15:58,260
Du måste försöka
att inte bete sig som poliser.
451
00:16:05,200 --> 00:16:07,260
[♪♪♪]
452
00:16:20,250 --> 00:16:22,610
[teserveringen skramlar]
453
00:16:22,620 --> 00:16:23,980
Snälla.
454
00:16:24,120 --> 00:16:25,320
-Tack.
-Tack.
455
00:16:25,320 --> 00:16:26,220
Tack, moster.
456
00:16:27,620 --> 00:16:29,750
[Kina klirrar]
457
00:16:34,630 --> 00:16:36,690
Jag älskar gulab jamun.
458
00:16:39,630 --> 00:16:41,630
[talar punjabi]
459
00:16:43,970 --> 00:16:44,970
Nej.
460
00:16:44,970 --> 00:16:47,440
Han går till jobbet väldigt tidigt.
461
00:16:47,440 --> 00:16:48,940
Han är en hårt arbetande pojke--
462
00:16:48,980 --> 00:16:51,240
En entreprenör,
som sin far.
463
00:16:51,240 --> 00:16:53,710
Hans far äger
flera bensinstationer.
464
00:16:54,850 --> 00:16:57,310
[talar punjabi]
465
00:16:57,350 --> 00:16:59,120
Ja. Han mår bra.
466
00:16:59,150 --> 00:17:03,390
Vilken tid brukar parma
komma hem, eh, från-från jobbet?
467
00:17:04,490 --> 00:17:06,790
säger Zaarin
du har frågor om parm...
468
00:17:08,130 --> 00:17:09,730
...Men han är en bra pojke.
469
00:17:09,860 --> 00:17:11,400
Han jobbar hårt.
470
00:17:11,530 --> 00:17:14,330
Han har alltid gjort det bra
i skolan.
471
00:17:14,330 --> 00:17:16,030
Vi säger inte
att han inte är det alls.
472
00:17:16,040 --> 00:17:18,340
Vi vill bara försäkra oss
att han kommer hem säker,
473
00:17:18,470 --> 00:17:19,400
Efter jobbet.
474
00:17:19,470 --> 00:17:21,510
[talar punjabi]
475
00:17:29,280 --> 00:17:30,720
[sabrina]
moster, det är väldigt viktigt
476
00:17:30,720 --> 00:17:33,220
Att vi vet vem
parm tillbringar sin tid med.
477
00:17:33,350 --> 00:17:35,490
[talar punjabi]
478
00:17:39,360 --> 00:17:42,430
Vi vill bara hålla parm säker.
479
00:17:44,860 --> 00:17:47,870
[talar punjabi]
480
00:17:58,780 --> 00:18:01,650
Jag är ledsen.
Jag vill att du lämnar.
481
00:18:05,850 --> 00:18:07,180
[man] vi har ditt vittne
på rad två.
482
00:18:07,220 --> 00:18:08,390
Det är det?
483
00:18:08,390 --> 00:18:09,790
Det var allt vi kunde få.
484
00:18:09,920 --> 00:18:11,460
Parms mamma visade oss dörren
485
00:18:11,590 --> 00:18:13,190
Den andra
vi började bli varma.
486
00:18:13,230 --> 00:18:14,730
När det gäller henne,
487
00:18:14,760 --> 00:18:17,530
Hennes pojke är inget mer
än en framgångsrik entreprenör.
488
00:18:17,530 --> 00:18:19,030
Hur många glada
kan det finnas där ute?
489
00:18:19,070 --> 00:18:20,330
[sabrina]
det är i grunden ett smeknamn.
490
00:18:20,470 --> 00:18:22,000
Hardeep, harjit, harbinder--
491
00:18:22,140 --> 00:18:23,730
Vem som helst vars namn
börjar med "h".
492
00:18:23,870 --> 00:18:25,800
Okej, jag ska
nå ut till gängenheten
493
00:18:25,840 --> 00:18:28,810
Och se om de kan ta oss
några detaljer om en "glad".
494
00:18:28,940 --> 00:18:30,340
[telefonen surrar]
495
00:18:30,410 --> 00:18:31,940
Okej, jag är snart tillbaka.
496
00:18:32,080 --> 00:18:33,140
Ja.
497
00:18:33,280 --> 00:18:35,210
[kara] gabinksi och tucker
tittar fortfarande på parm.
498
00:18:35,250 --> 00:18:36,410
Inga problem än.
499
00:18:36,450 --> 00:18:37,620
Hej. Vad är bra?
500
00:18:37,680 --> 00:18:39,020
[ishaan] det är inte så bra.
501
00:18:39,020 --> 00:18:41,220
Den som laddade ner filerna
på flashenheten var ett proffs.
502
00:18:41,250 --> 00:18:42,220
Hur vet du det?
503
00:18:42,290 --> 00:18:43,890
De ställer in en vpn
för att få det att se ut
504
00:18:43,960 --> 00:18:46,620
Bevisen var
laddat ned från pappas kontor.
505
00:18:46,630 --> 00:18:49,160
Men filerna kunde ha varit det
laddas ner från var som helst.
506
00:18:49,300 --> 00:18:51,830
De gömde sina spår.
Det är en återvändsgränd.
507
00:18:51,960 --> 00:18:52,900
-Jäkla.
-Men...
508
00:18:52,900 --> 00:18:54,300
Du ville att jag skulle titta upp
kommer gabinski,
509
00:18:54,430 --> 00:18:56,370
Sonen till den där cfpc officeren?
510
00:18:56,500 --> 00:18:57,540
-Ja.
- Tja...
511
00:18:57,540 --> 00:18:59,700
Han är inte på några sociala medier--
som överhuvudtaget,
512
00:18:59,710 --> 00:19:00,840
Vilket är ganska sus--
513
00:19:00,870 --> 00:19:02,770
Men... jag hittade honom.
514
00:19:03,910 --> 00:19:05,180
Kontrollera din e-post.
515
00:19:05,250 --> 00:19:06,210
[whosh]
516
00:19:06,250 --> 00:19:07,910
[man] Jag måste få mitt huvud
ur detta fall.
517
00:19:07,980 --> 00:19:09,380
Låt oss ta en kaffe.
518
00:19:09,450 --> 00:19:12,380
[sabrina] det här är killen
du och kyle träffades i parken.
519
00:19:12,450 --> 00:19:15,250
Japp. "ricochet88" själv.
520
00:19:15,260 --> 00:19:17,720
Det här är hur I.O.H. Visste
i förväg om pappas arrestering.
521
00:19:17,720 --> 00:19:19,790
Gabby måste ha läckt det
till sitt barn.
522
00:19:19,790 --> 00:19:21,230
Vad vill du göra
om gabby?
523
00:19:21,290 --> 00:19:23,060
-Hej, jag ringer tillbaka.
-Ledsen.
524
00:19:23,130 --> 00:19:25,860
Eh... Hur är det med honom?
525
00:19:25,900 --> 00:19:27,270
Tja, om vi ska rapportera
dui,
526
00:19:27,270 --> 00:19:28,930
Det där fönstret stängs.
527
00:19:28,940 --> 00:19:30,470
Jag bara undrar
åt vilket håll vi lutar,
528
00:19:30,600 --> 00:19:31,670
När det gäller det.
529
00:19:33,610 --> 00:19:35,540
Var är han nu?
530
00:19:35,680 --> 00:19:39,240
Tja, han och Tucker
låg efter parm. Varför?
531
00:19:40,450 --> 00:19:41,950
[man] du har
det där vittnesmålet för mig?
532
00:19:41,980 --> 00:19:45,150
Han är en bra polis,
som gjorde ett misstag.
533
00:19:45,150 --> 00:19:48,690
Kanske behöver vi
alla händer på däck just nu.
534
00:19:48,690 --> 00:19:51,090
Okej.
535
00:19:52,430 --> 00:19:54,090
Vi borde komma tillbaka.
Kom igen.
536
00:19:54,130 --> 00:19:56,160
Ja, jag kommer strax.
537
00:19:56,300 --> 00:19:58,700
[♪♪♪]
538
00:20:04,670 --> 00:20:07,440
[♪♪♪]
539
00:20:13,450 --> 00:20:16,110
[♪♪♪]
540
00:20:23,360 --> 00:20:25,320
Hej, jag behöver dig
att leta upp något åt mig,
541
00:20:25,460 --> 00:20:26,190
Men du kan inte fråga mig varför,
542
00:20:26,330 --> 00:20:28,730
Och det kan jag aldrig
berätta om det...
543
00:20:28,730 --> 00:20:30,690
Och det kommer du att ha
för att täcka dina spår.
544
00:20:36,670 --> 00:20:38,740
Vad behöver du?
545
00:20:40,210 --> 00:20:42,970
Vår c.I.S kan inte få någonting
ur amrit atwal eller tj
546
00:20:43,010 --> 00:20:44,810
Om attacken
på parm dhillon.
547
00:20:44,810 --> 00:20:46,880
Båda ledarna är helt
isolerad just nu,
548
00:20:46,880 --> 00:20:48,850
Och gängenhetens
letar efter information om en "glad"
549
00:20:48,850 --> 00:20:50,150
Ansluts till parm.
550
00:20:50,150 --> 00:20:51,350
Familjer pratar inte.
551
00:20:51,420 --> 00:20:54,150
Gängkompisar är inte--
ingen pratar.
552
00:20:54,190 --> 00:20:55,820
[kara]
onlinehoten eskalerar.
553
00:20:55,960 --> 00:20:57,720
Vi är oroliga
de förbereder sig för något,
554
00:20:57,760 --> 00:20:59,890
Och vi är alla händer på däck,
men vi ligger fortfarande ett steg efter.
555
00:20:59,930 --> 00:21:02,230
[sabrina] kanske
vi kommer på det här fel.
556
00:21:02,360 --> 00:21:04,160
Om vi letar efter svar,
557
00:21:04,230 --> 00:21:07,560
Vi kanske tittar på
fel ände av pyramiden.
558
00:21:07,600 --> 00:21:10,400
[♪♪♪]
559
00:21:18,080 --> 00:21:20,540
Ingen av er vet
en glad, va?
560
00:21:21,680 --> 00:21:24,250
Inte en?
561
00:21:24,250 --> 00:21:26,650
Aight.
562
00:21:28,090 --> 00:21:30,790
Då är ni inte det
spelar hockey idag!
563
00:21:30,860 --> 00:21:32,960
-[alla protesterar]
-kom igen, z. De är poliser!
564
00:21:33,030 --> 00:21:34,020
[pojke] kom igen!
565
00:21:34,030 --> 00:21:36,490
[spelare]
nej, jag svär, vi känner honom inte!
566
00:21:36,560 --> 00:21:39,300
Jason? Vill du gå med oss?
567
00:21:42,640 --> 00:21:44,940
Det är det snabbaste
Jag såg honom röra sig hela dagen, va?
568
00:21:44,940 --> 00:21:46,370
[pojkar skrattar och hånar]
569
00:21:46,510 --> 00:21:48,740
[vince] titta, jag vet
vad du tycker om poliser.
570
00:21:48,780 --> 00:21:50,540
Vi är de onda, eller hur?
571
00:21:50,580 --> 00:21:53,140
Men det är vi inte.
572
00:21:53,280 --> 00:21:54,680
Vi är de dumma.
573
00:21:54,750 --> 00:21:56,680
-[skratt]
- eller hur?
574
00:21:56,720 --> 00:21:59,550
Jag menar, det finns så mycket grejer
pågår utanför dessa väggar
575
00:21:59,690 --> 00:22:01,450
Det har vi ingen aning om,
576
00:22:01,490 --> 00:22:03,890
Men det gör ni. Se?
577
00:22:03,890 --> 00:22:06,220
Saken är den att jag har sett
allt detta förut.
578
00:22:06,360 --> 00:22:08,490
Dina bröder, dina kusiner...
de börjar hamna i gäng.
579
00:22:08,490 --> 00:22:10,490
Nästa sak du vet,
de dras in i slagsmål
580
00:22:10,500 --> 00:22:12,500
Att de inte fick något
att göra med, har jag rätt?
581
00:22:12,500 --> 00:22:13,700
[överlappande] ja.
582
00:22:13,770 --> 00:22:16,530
Någon av er känner någon som fick
skadad i sådana slagsmål?
583
00:22:16,540 --> 00:22:18,970
Ja.
584
00:22:18,970 --> 00:22:21,840
Vi vill bara inte
att se det hända igen.
585
00:22:22,910 --> 00:22:24,880
Ingen som vet vem som är lycklig?
586
00:22:29,780 --> 00:22:30,780
Okej.
587
00:22:30,780 --> 00:22:32,620
Jag vet
den glada du letar efter.
588
00:22:33,990 --> 00:22:36,720
Han brukade försöka hänga
med min bror,
589
00:22:36,790 --> 00:22:39,120
Men tj blev av med honom
riktigt snabbt.
590
00:22:39,160 --> 00:22:40,520
Happy är irriterande, yo.
591
00:22:40,660 --> 00:22:41,590
[andra skrattar]
592
00:22:41,630 --> 00:22:43,230
Är du din bror?
593
00:22:44,200 --> 00:22:45,260
Ja.
594
00:22:45,400 --> 00:22:48,000
Ledare för parkstadskungarna?
595
00:22:48,970 --> 00:22:50,600
Ja, men det gör jag inte
åka med honom.
596
00:22:50,640 --> 00:22:53,340
Och vi lämnar hela gänget
tillhörigheter vid dörren, eller hur?
597
00:22:53,470 --> 00:22:55,240
Husregler.
598
00:22:55,370 --> 00:22:56,740
Hej, du vet
happys fullständiga namn?
599
00:22:58,380 --> 00:23:01,150
Harpreet jora.
600
00:23:01,210 --> 00:23:03,410
[♪♪♪]
601
00:23:07,050 --> 00:23:09,620
[man skriker, otydlig]
602
00:23:09,620 --> 00:23:10,690
[kvinna] dina lögner
kommer att få honom dödad!
603
00:23:10,820 --> 00:23:12,620
-Hör du det?
-Ja.
604
00:23:12,630 --> 00:23:14,960
[♪♪♪]
605
00:23:15,030 --> 00:23:16,090
[knackar]
606
00:23:16,130 --> 00:23:17,630
Polis!
607
00:23:17,660 --> 00:23:19,160
-Säg att du ska sluta!
-[skärmytsling]
608
00:23:19,230 --> 00:23:20,900
-Hej!
-[dunkande]
609
00:23:21,030 --> 00:23:22,230
[röster som bråkar]
610
00:23:25,040 --> 00:23:26,600
-[pang]
-hej!
611
00:23:26,670 --> 00:23:27,810
Polis!
612
00:23:27,810 --> 00:23:29,110
[kvinna]
lova mig nu, glad!
613
00:23:29,240 --> 00:23:30,970
-Ska du sluta ljuga?
- Slappna av, snälla!
614
00:23:31,010 --> 00:23:32,910
-Släpp kniven!
-Backa upp!
615
00:23:33,050 --> 00:23:34,250
-Backa upp. Backa upp!
-Dina lögner kommer att försvinna
616
00:23:34,380 --> 00:23:35,450
Få honom dödad!
617
00:23:35,520 --> 00:23:37,280
-Nicole, sluta!
- Säkerhetskopiera det!
618
00:23:37,420 --> 00:23:38,980
[♪♪♪]
619
00:23:45,160 --> 00:23:46,320
Kom igen nicole.
620
00:23:46,360 --> 00:23:47,590
Du hotade glad
med en kniv.
621
00:23:47,630 --> 00:23:48,930
Ur mitt perspektiv,
det är misshandel.
622
00:23:49,060 --> 00:23:50,260
[lycklig] misshandel?
623
00:23:50,400 --> 00:23:51,330
Kom igen, yo.
Det är vilt!
624
00:23:51,460 --> 00:23:53,600
Du tänker verkligen
Skulle jag låta nicole överfalla mig?
625
00:23:53,600 --> 00:23:54,730
Du är helt galen!
626
00:23:54,870 --> 00:23:57,200
Vi skulle precis bli av
av gamla rätter.
627
00:23:57,270 --> 00:23:59,740
Vad gör du för jobbet?
628
00:23:59,740 --> 00:24:01,440
Folk äger ett tyghus.
629
00:24:01,570 --> 00:24:03,070
Vi gör det.
630
00:24:03,210 --> 00:24:05,610
Nicole berättade för dig
att, eh, "sluta ljuga".
631
00:24:05,610 --> 00:24:07,480
Vad pratade hon om?
632
00:24:07,510 --> 00:24:08,610
[nicole]
parm är min pojkvän.
633
00:24:08,610 --> 00:24:10,080
Jag var precis här
634
00:24:10,080 --> 00:24:12,350
Att göra ett glatt stopp
sprider lögner om honom.
635
00:24:12,390 --> 00:24:13,480
Åh, ja?
Vilken typ av lögner?
636
00:24:16,020 --> 00:24:18,020
Din pojkvän
blev nästan skjuten i morse.
637
00:24:18,020 --> 00:24:20,620
Vi vill hålla honom säker,
inte vi?
638
00:24:20,630 --> 00:24:22,960
Så om detta har något att göra
med vem som är efter honom och varför,
639
00:24:22,960 --> 00:24:25,030
Snälla, bara, kom igen,
prata med oss.
640
00:24:27,270 --> 00:24:29,830
När var sista gången
såg du honom?
641
00:24:30,900 --> 00:24:32,900
Jag har inte sett honom på en vecka.
642
00:24:32,910 --> 00:24:34,000
Är inte ni två nära?
643
00:24:34,140 --> 00:24:36,740
Happy började umgås
med parm för några månader sedan.
644
00:24:36,740 --> 00:24:37,770
Inte ett fan, är du?
645
00:24:38,880 --> 00:24:41,510
Glad bryr sig inte
om ingen förutom glad.
646
00:24:41,580 --> 00:24:43,910
Och du bryr dig inte
att parmen blev skjuten i morse?
647
00:24:43,950 --> 00:24:46,380
Du är polisen.
Gå och arrestera dem då.
648
00:24:46,420 --> 00:24:47,920
Okej, berätta för mig
vem sköt honom,
649
00:24:47,920 --> 00:24:48,990
Och det kommer jag.
650
00:24:49,060 --> 00:24:51,520
[♪♪♪]
651
00:24:52,930 --> 00:24:54,320
Okej, titta.
652
00:24:54,390 --> 00:24:56,730
Ordet på gatan är,
att i torsdags,
653
00:24:56,760 --> 00:24:58,800
Parm slog i helvete
ut ur en park stads kung
654
00:24:58,830 --> 00:25:00,730
Utanför dörr 10 lounge.
655
00:25:00,730 --> 00:25:02,530
Det var en av tj:s bästa killar.
656
00:25:02,600 --> 00:25:05,870
Sedan dess har hela atwal-besättningen
har gjort upp honom.
657
00:25:05,910 --> 00:25:09,340
Happy började berätta för alla
den där parmen hoppade av killen,
658
00:25:09,340 --> 00:25:12,740
Och nu parkstadskungarna
kommer efter honom för det,
659
00:25:12,810 --> 00:25:14,880
Men han gjorde det inte.
660
00:25:14,910 --> 00:25:15,950
Vet du vem som gjorde det?
661
00:25:15,950 --> 00:25:17,010
jag vet inte.
662
00:25:17,020 --> 00:25:19,280
Jag var inte där.
663
00:25:19,350 --> 00:25:21,090
[djupa andetag]
664
00:25:21,090 --> 00:25:23,890
Jag behöver glad
att sluta sprida historien
665
00:25:24,020 --> 00:25:26,090
Innan de tar
ett nytt skott mot honom.
666
00:25:26,230 --> 00:25:27,520
-[radiopip]
-vi tappade ögonen på parm dhillon.
667
00:25:27,590 --> 00:25:28,630
Alla enheter, bolo!
668
00:25:28,630 --> 00:25:31,100
Senast kända plats--
128:e och 80:e.
669
00:25:31,100 --> 00:25:32,960
Vi letar
för en svart Mercedes sedan,
670
00:25:32,970 --> 00:25:33,900
Sminkplattor läsning--
671
00:25:33,970 --> 00:25:35,030
"parm d".
672
00:25:35,030 --> 00:25:37,030
Nicole, någon idé
var kan parm vara just nu?
673
00:25:37,100 --> 00:25:39,400
[♪♪♪]
674
00:25:39,440 --> 00:25:41,240
Hej, chef. 6103.
675
00:25:41,370 --> 00:25:42,640
Vi behöver tillgång
till säkerhetsfilmer
676
00:25:42,710 --> 00:25:44,580
Från dörren 10 lounge
från i torsdags kväll.
677
00:25:44,640 --> 00:25:46,740
Vi kanske vet varför parm dhillon
var måltavla.
678
00:25:47,810 --> 00:25:49,450
[luke] hej.
679
00:25:49,450 --> 00:25:52,980
Hej, vince.
Har du en sekund?
680
00:25:56,120 --> 00:25:58,560
-Vad hände?
-Parm gjorde oss.
681
00:25:58,690 --> 00:25:59,520
Han körde ut till spåren,
682
00:25:59,660 --> 00:26:01,390
Och blåste rakt igenom
en korsningssignal.
683
00:26:01,460 --> 00:26:03,330
Vi förlorade honom
efter att tåget passerat.
684
00:26:04,460 --> 00:26:07,930
Så titta. I går kväll.
685
00:26:08,000 --> 00:26:09,800
Vi bra?
686
00:26:09,870 --> 00:26:11,740
Nej, vi är inte bra.
687
00:26:11,800 --> 00:26:13,940
Jag vill kasta boken på dig
för det du gjorde.
688
00:26:14,010 --> 00:26:15,470
Det kommer inte att hända igen.
689
00:26:17,540 --> 00:26:19,080
Tack för att du inte
lämna in rapporten.
690
00:26:19,150 --> 00:26:20,140
Jag vill inte ha ditt tack.
691
00:26:20,180 --> 00:26:21,480
Och det är inte bara jag.
692
00:26:21,510 --> 00:26:22,950
Hon valde att inte göra det.
693
00:26:23,020 --> 00:26:25,520
Hon ger dig
andra chansen.
694
00:26:26,750 --> 00:26:29,020
Dörr 10 loungefilmer är inne.
695
00:26:29,060 --> 00:26:31,760
[♪♪♪]
696
00:26:36,760 --> 00:26:39,030
[kara]
här är parkstadskungen.
697
00:26:39,100 --> 00:26:42,700
Gärningsmannen väntade på honom.
698
00:26:44,170 --> 00:26:47,170
Ah, det är för mörkt,
hans ansikte är dolt.
699
00:26:48,440 --> 00:26:50,370
Pausa det här!
700
00:26:50,440 --> 00:26:52,640
Inte konstigt att de vill ha återbetalning.
701
00:26:53,780 --> 00:26:56,450
Det är parms träningsoverall,
men...
702
00:26:56,580 --> 00:26:57,910
Ser det ut
som parm för dig?
703
00:26:57,950 --> 00:26:59,380
Nicole svär att det inte är han.
704
00:26:59,390 --> 00:27:01,180
Gängenhet
intervjuade offret.
705
00:27:01,220 --> 00:27:03,520
Han hoppade bakifrån,
kan inte I.D. Vem attackerade honom.
706
00:27:03,590 --> 00:27:05,120
Så vi är inte längre fram.
707
00:27:05,190 --> 00:27:07,520
Vi vet fortfarande inte
som startade detta krig.
708
00:27:07,530 --> 00:27:08,590
Allt som betyder något
709
00:27:08,630 --> 00:27:10,330
Är det parkstadens kungar
skyller på parm för det,
710
00:27:10,460 --> 00:27:12,730
Och de kommer inte att låta det
en stryk som denna bild.
711
00:27:12,800 --> 00:27:14,860
Skicka patruller
till alla gäng hotspots.
712
00:27:14,900 --> 00:27:16,400
Koordinera med
alla tillgängliga undercover.
713
00:27:16,440 --> 00:27:18,870
Okej! Vi måste få ögon
tillbaka på parm, asap.
714
00:27:18,870 --> 00:27:21,740
Han behöver polisskydd,
vare sig han vill det eller inte.
715
00:27:21,740 --> 00:27:23,740
Och vi måste gräva djupt
att hitta någon som vill
716
00:27:23,780 --> 00:27:25,540
Att prata om var parm
kan ha gått till marken.
717
00:27:25,680 --> 00:27:27,440
Okej?
718
00:27:27,580 --> 00:27:29,550
Jag känner någon
som gillar att prata.
719
00:27:29,620 --> 00:27:31,750
[♪♪♪]
720
00:27:31,880 --> 00:27:33,280
[talar punjabi]
721
00:27:33,420 --> 00:27:35,750
God eftermiddag, mr. Dhillon.
Ledsen att jag besvärar dig,
722
00:27:35,790 --> 00:27:38,490
Men vi vill ha ett ord
med din son, jason?
723
00:27:38,620 --> 00:27:39,890
W-vad gjorde han nu?
724
00:27:39,960 --> 00:27:41,020
Han har inga problem, farbror.
725
00:27:41,090 --> 00:27:42,790
Vi behöver bara fråga honom
726
00:27:42,800 --> 00:27:45,030
Några frågor
om sin kusin, parm.
727
00:27:45,060 --> 00:27:46,500
[suckar]
728
00:27:46,570 --> 00:27:47,500
Okej.
729
00:27:47,630 --> 00:27:49,430
Jaswinder!
730
00:27:49,500 --> 00:27:51,700
[ropar på punjabi]
731
00:27:51,840 --> 00:27:55,440
Min son, han är en trevlig pojke.
Behaga.
732
00:27:55,440 --> 00:27:57,310
[garagedörren börjar mullra]
733
00:27:57,340 --> 00:27:58,640
Är det någon mer hemma?
734
00:27:58,680 --> 00:28:00,310
Nej.
735
00:28:00,350 --> 00:28:02,780
[mullrande]
736
00:28:02,820 --> 00:28:05,280
[♪♪♪]
737
00:28:13,790 --> 00:28:16,990
6103. Vi har en plats
på bilen av parm dhillon,
738
00:28:17,130 --> 00:28:18,530
Men parm är inte i den.
739
00:28:18,600 --> 00:28:21,670
Upprepa, det gör vi inte
har ögonen på parm.
740
00:28:21,670 --> 00:28:22,670
[dispatch] roger that.
741
00:28:23,670 --> 00:28:25,340
När gjorde parm
lämna bilen?
742
00:28:29,010 --> 00:28:30,270
Kom igen.
743
00:28:30,280 --> 00:28:33,140
Har du någon aning
var är din kusin just nu?
744
00:28:34,250 --> 00:28:36,110
Farbror, är du nära
med din brorson?
745
00:28:37,320 --> 00:28:38,420
[suckar djupt]
746
00:28:38,550 --> 00:28:41,490
Jag litade på att Parm behöll
jaswinder bort från allt detta.
747
00:28:41,490 --> 00:28:42,690
Vi hör historierna.
748
00:28:42,760 --> 00:28:45,290
Vi vet vad som händer med barnen
när de kommer till den här åldern.
749
00:28:45,360 --> 00:28:47,020
Men jag är en lastbilschaufför,
Jag är borta.
750
00:28:47,160 --> 00:28:48,560
Min fru arbetar väldigt långa timmar.
751
00:28:48,560 --> 00:28:50,630
Vi kan bara göra så mycket.
752
00:28:50,630 --> 00:28:52,200
Jag borde aldrig
har litat på parm.
753
00:28:52,200 --> 00:28:53,230
Nej, sir.
754
00:28:53,300 --> 00:28:55,430
Parm var absolut
trogen sitt ord.
755
00:28:55,570 --> 00:28:58,040
Och han är i fara nu.
Vi måste hitta honom.
756
00:28:58,170 --> 00:29:00,270
Jag är ingen snattare.
757
00:29:03,710 --> 00:29:05,310
Det är du inte
ska du säga något?
758
00:29:05,440 --> 00:29:07,750
Efter vad han gjorde för dig
Torsdag kväll?
759
00:29:07,880 --> 00:29:08,950
Torsdag n--?
760
00:29:09,080 --> 00:29:10,150
Vad hände i torsdags?
761
00:29:10,280 --> 00:29:11,710
Pappa, snälla.
762
00:29:11,750 --> 00:29:12,880
Kom igen. Lyssna, jason.
763
00:29:12,920 --> 00:29:15,190
Den som tog
ett skott på dig och parm,
764
00:29:15,190 --> 00:29:16,890
Vi tror att det beror på
vad han gjorde torsdag kväll
765
00:29:17,020 --> 00:29:18,820
Vid dörren 10 lounge.
766
00:29:20,190 --> 00:29:22,130
Han var inte där.
Han var med mig.
767
00:29:22,190 --> 00:29:23,590
Var han med dig?
768
00:29:23,730 --> 00:29:26,230
[♪♪♪]
769
00:29:27,570 --> 00:29:31,000
Jag var... Jag skojade
med några barn från skolan...
770
00:29:32,070 --> 00:29:33,940
...Och de gillade inte
vad jag sa,
771
00:29:34,070 --> 00:29:36,010
Så när jag var
när de gick hem igen...
772
00:29:36,140 --> 00:29:37,270
De hoppade på mig.
773
00:29:37,280 --> 00:29:39,340
Okej,
vad hände sedan, jason?
774
00:29:39,350 --> 00:29:40,480
Jaswinder, vad?
775
00:29:40,510 --> 00:29:42,480
Berätta allt för dem.
776
00:29:43,880 --> 00:29:47,020
Jag behövde parm
att ge mig några kläder.
777
00:29:47,090 --> 00:29:49,450
Fanns det blod?
778
00:29:49,460 --> 00:29:51,690
Nej, det var inte--
det var inte blod.
779
00:29:51,720 --> 00:29:52,960
[nosar, andedräkt skakar]
780
00:29:53,090 --> 00:29:54,760
Jag-det var mina byxor.
Vet du?
781
00:29:54,760 --> 00:29:56,030
De--
782
00:29:56,100 --> 00:29:57,960
De blev lite blöta.
783
00:29:58,100 --> 00:29:58,960
[nosa]
784
00:29:59,100 --> 00:30:01,700
Och de tog bilder och sånt
785
00:30:01,700 --> 00:30:03,630
Och de lämnade mig där.
786
00:30:03,640 --> 00:30:06,040
[nosar djupt]
Jag ringde parm.
787
00:30:06,170 --> 00:30:07,570
Vet du?
788
00:30:07,570 --> 00:30:09,770
Vi tillbringade hela natten
hitta de där killarna,
789
00:30:09,780 --> 00:30:11,240
Fick dem att ta bort bilderna.
790
00:30:11,280 --> 00:30:15,180
Sedan lät han mig krascha
på sin nya plats.
791
00:30:15,210 --> 00:30:16,850
Vänta. Vilken ny plats?
792
00:30:16,980 --> 00:30:18,720
Jag lovade att inte berätta.
793
00:30:18,850 --> 00:30:20,780
Kom igen.
794
00:30:23,290 --> 00:30:24,450
Han är...
795
00:30:24,490 --> 00:30:27,660
Fick en ny plats
för honom och nicole.
796
00:30:27,730 --> 00:30:30,730
Det ska vara en överraskning...
797
00:30:30,860 --> 00:30:33,330
En plats för dem att bo
när parm kom ut.
798
00:30:34,530 --> 00:30:36,530
H-han lämnar gänget.
799
00:30:36,600 --> 00:30:38,070
Han säger att han vill
att börja om.
800
00:30:38,140 --> 00:30:40,570
Är det någon som vet?
Vet hans chef, amrit, det?
801
00:30:40,640 --> 00:30:42,010
jag vet inte.
802
00:30:42,010 --> 00:30:43,270
Vi behöver den adressen.
803
00:30:43,310 --> 00:30:45,740
Om hans gäng får reda på det
och de gillar det inte--
804
00:30:45,880 --> 00:30:47,810
Du vet vad som kommer att hända,
eller hur?
805
00:30:47,950 --> 00:30:48,950
Vi måste skydda honom,
inte vi?
806
00:30:49,010 --> 00:30:51,080
Vi behöver den adressen.
807
00:30:51,220 --> 00:30:52,650
[sabrina]
kommando, det här är 6103.
808
00:30:52,650 --> 00:30:54,220
Parm dhillon
var inte angriparen
809
00:30:54,250 --> 00:30:55,950
Vid dörren 10 lounge.
810
00:30:56,090 --> 00:30:58,760
[gillian] kopia, 6103.
Jag meddelar inspektören.
811
00:30:59,630 --> 00:31:00,690
Om amrit atwal lärt sig
812
00:31:00,760 --> 00:31:02,030
Hans nummer två
försökte lämna--
813
00:31:02,160 --> 00:31:03,760
Ingen gör det
utan att betala ett pris.
814
00:31:03,800 --> 00:31:05,230
Du skulle göra ett exempel av honom.
815
00:31:05,300 --> 00:31:07,000
Ja, annars skulle du stoppa honom
innan han fick chansen.
816
00:31:07,000 --> 00:31:09,100
[utskick]
skott avlossade på gatan 159a.
817
00:31:09,130 --> 00:31:10,570
Avlossade skott.
818
00:31:10,640 --> 00:31:12,440
Det är adressen
jason gav oss precis.
819
00:31:12,440 --> 00:31:15,610
[siren gråter]
820
00:31:15,610 --> 00:31:18,110
[däcken gnisslar]
821
00:31:18,240 --> 00:31:20,910
[♪♪♪]
822
00:31:20,980 --> 00:31:22,180
Man ner!
823
00:31:24,150 --> 00:31:25,850
Parm!
824
00:31:25,850 --> 00:31:27,050
Hej!
825
00:31:27,120 --> 00:31:28,080
Hej, titta på mig!
826
00:31:28,120 --> 00:31:31,450
Titta på mig!
Du kommer att bli okej.
827
00:31:31,490 --> 00:31:32,490
Du kommer att bli okej.
Titta på mig.
828
00:31:32,520 --> 00:31:33,420
...159a gata.
829
00:31:33,560 --> 00:31:35,260
Manligt offer.
830
00:31:35,330 --> 00:31:36,430
Två gsws till bröstet!
831
00:31:36,560 --> 00:31:39,630
[vince] vi har två
skottskador i bröstet.
832
00:31:39,670 --> 00:31:40,630
-[sirener gråter]
-parm! Titta på mig.
833
00:31:40,770 --> 00:31:44,000
Hej! Du kommer att bli okej!
834
00:31:44,040 --> 00:31:45,940
[sirener gråter]
835
00:31:52,180 --> 00:31:53,680
[sirener gråter]
836
00:32:03,290 --> 00:32:05,490
[♪♪♪]
837
00:32:13,100 --> 00:32:15,500
[♪♪♪]
838
00:32:26,650 --> 00:32:27,840
Parm hänger på
839
00:32:27,980 --> 00:32:30,250
För ni båda
kom dit i tid.
840
00:32:30,250 --> 00:32:32,250
Vad gjorde han
vid framporten?
841
00:32:32,280 --> 00:32:34,920
Kan ha kommit ut
att prata med någon han litade på.
842
00:32:34,990 --> 00:32:36,520
Någon från hans eget gäng?
843
00:32:36,560 --> 00:32:37,450
[kara] möjligen.
844
00:32:37,520 --> 00:32:40,160
Men vad vi vet är att
om vi förlorar parm,
845
00:32:40,160 --> 00:32:41,590
Båda sidor
har en anledning att gå i krig.
846
00:32:41,660 --> 00:32:44,800
Saker som skrämmer mig
har det blivit tyst där ute.
847
00:32:44,930 --> 00:32:46,730
Gatustriderna har upphört.
848
00:32:46,730 --> 00:32:49,130
Båda sidor kanske väntar
för att se om parm överlever.
849
00:32:49,170 --> 00:32:51,470
Ja, lugnet
före stormen.
850
00:32:51,500 --> 00:32:53,540
Ni två, gå till sjukhuset,
följa upp med familjen,
851
00:32:53,570 --> 00:32:55,270
Se hur det går för parms kusin.
852
00:32:55,270 --> 00:32:57,470
Dessa unga barn...
853
00:32:57,610 --> 00:32:59,140
Ibland får de idéer.
854
00:32:59,280 --> 00:33:01,780
[♪♪♪]
855
00:33:05,680 --> 00:33:07,820
[♪♪♪]
856
00:33:14,230 --> 00:33:16,590
[♪♪♪]
857
00:33:19,030 --> 00:33:21,700
[tyst] ingen från
parms gäng är till och med här.
858
00:33:21,700 --> 00:33:23,100
Inga snygga bilar
859
00:33:23,140 --> 00:33:25,370
Här ute antingen--
vad säger det dig?
860
00:33:25,440 --> 00:33:27,300
Jag kommer att begära enheter
861
00:33:27,370 --> 00:33:29,570
Att hålla koll
utanför sjukhuset.
862
00:33:32,810 --> 00:33:33,910
Sat sri akal, farbror.
863
00:33:35,210 --> 00:33:36,280
lör sri akal .
864
00:33:47,860 --> 00:33:49,790
Hej nicole.
865
00:33:51,530 --> 00:33:54,130
Några uppdateringar om parms tillstånd?
866
00:33:57,340 --> 00:33:58,740
[nicole sniffar]
867
00:34:00,210 --> 00:34:02,340
Du hade rätt.
868
00:34:03,580 --> 00:34:05,810
Parm misshandlade ingen
torsdag kväll.
869
00:34:05,810 --> 00:34:07,480
Han var med Jason...
870
00:34:10,520 --> 00:34:12,950
...vid huset
han köpte åt dig.
871
00:34:16,250 --> 00:34:19,490
Det skulle det vara
en överraskning, men...
872
00:34:19,530 --> 00:34:21,160
Han ville komma ut,
873
00:34:21,290 --> 00:34:24,430
Han ville börja ett nytt liv
med dig.
874
00:34:25,530 --> 00:34:27,430
[snyftande]
Jag sa till honom hela tiden--
875
00:34:27,570 --> 00:34:31,170
Bara för att hans vänner är med,
det betyder inte att han måste vara det.
876
00:34:31,170 --> 00:34:33,170
Men han var för lojal.
877
00:34:34,270 --> 00:34:36,310
Och var är de nu?
878
00:34:36,340 --> 00:34:38,810
De är inte ens här för honom!
Inte en enda.
879
00:34:39,980 --> 00:34:41,240
[snyfter]
880
00:34:41,250 --> 00:34:44,110
Jag kan inte tro
han lyssnade äntligen.
881
00:34:44,250 --> 00:34:47,520
Tja, jag hör
du kan vara ganska övertygande.
882
00:34:47,550 --> 00:34:48,920
Jaswinder är borta!
883
00:34:48,950 --> 00:34:51,190
Jag kan inte hitta honom någonstans.
884
00:34:51,220 --> 00:34:52,520
Han är på bygdegården.
885
00:34:52,520 --> 00:34:54,260
Jag släppte bara av honom där.
886
00:34:54,260 --> 00:34:56,360
Han sa att han ville
att se sin vän, nav.
887
00:34:56,360 --> 00:34:58,860
[sabrina, orolig]
hans "vän", nav?
888
00:34:58,930 --> 00:35:01,260
Oroa dig inte, farbror.
Jag ska gå och kolla på honom.
889
00:35:02,530 --> 00:35:05,700
[♪♪♪]
890
00:35:12,140 --> 00:35:13,940
Nav!
891
00:35:13,980 --> 00:35:15,340
Hej, har du sett jason?
892
00:35:15,380 --> 00:35:16,610
Han bara knuffade mig
mot väggen,
893
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
Sa att han skulle döda mig
894
00:35:17,750 --> 00:35:19,220
Om jag inte berättade för honom
var min bror var,
895
00:35:19,220 --> 00:35:20,220
Och så tog han bara fart.
896
00:35:20,250 --> 00:35:21,550
Varför letar han efter honom?
897
00:35:21,620 --> 00:35:23,350
Han tror min bror
beställde träffen på parm!
898
00:35:23,420 --> 00:35:25,060
Var är tj nu?
899
00:35:26,060 --> 00:35:28,290
Han är hos sin tjej...
av 87:e,
900
00:35:28,330 --> 00:35:29,290
Två kvarter härifrån.
901
00:35:29,430 --> 00:35:31,560
[vince] 6103--
eventuella enheter i närheten
902
00:35:31,630 --> 00:35:32,960
Av Surrey samhälle,
903
00:35:33,000 --> 00:35:34,130
Vänligen svara.
904
00:35:34,170 --> 00:35:35,230
[otydligt radiosvar]
905
00:35:35,300 --> 00:35:37,830
Ringde du tj
för att låta honom veta att jason kommer?
906
00:35:38,840 --> 00:35:41,440
[dörr mullrar]
907
00:35:42,510 --> 00:35:46,040
[♪♪♪]
908
00:35:54,520 --> 00:35:56,650
[ropar]
var är du, brorsan?
909
00:35:56,660 --> 00:35:57,590
Va?
910
00:35:57,660 --> 00:35:59,790
Kom igen! Kom och hämta den.
911
00:35:59,860 --> 00:36:01,730
[avlägsna hundar skäller]
912
00:36:03,800 --> 00:36:06,260
Du sätter träffen
på min kusin, man.
913
00:36:10,340 --> 00:36:13,540
Du tror den biten
gör dig svår, bror? va?
914
00:36:13,610 --> 00:36:15,210
-[sirener gråter]
-kom igen, gör det. Jag vågar dig.
915
00:36:15,210 --> 00:36:17,540
Du är död, tj.
[andas skakar]
916
00:36:17,610 --> 00:36:19,780
-Du är död, man.
-[siren närmar sig]
917
00:36:21,680 --> 00:36:23,950
[♪♪♪]
918
00:36:23,950 --> 00:36:24,850
Gun.
919
00:36:26,190 --> 00:36:27,280
Lätt.
920
00:36:27,420 --> 00:36:28,720
Lätt, jason.
921
00:36:28,720 --> 00:36:30,220
Poliser är här, bror.
Sluta med det här.
922
00:36:30,290 --> 00:36:31,290
[sirener gråter]
923
00:36:31,290 --> 00:36:32,760
[♪♪♪]
924
00:36:32,790 --> 00:36:34,690
Hej, jason, låt oss bara
sakta ner det här en sekund, okej?
925
00:36:34,830 --> 00:36:37,130
[♪♪♪]
926
00:36:38,900 --> 00:36:41,230
Hej, varför är ni på mig, va?
927
00:36:41,370 --> 00:36:43,100
Den här killen sköt parm!
928
00:36:46,370 --> 00:36:47,640
Dra sig tillbaka.
929
00:36:47,670 --> 00:36:48,640
Sir?
930
00:36:50,810 --> 00:36:52,680
Tucker, gör det.
Just nu.
931
00:36:57,050 --> 00:36:58,850
Hej, jason.
932
00:36:58,850 --> 00:37:00,320
Den här killen satte...
933
00:37:00,450 --> 00:37:02,390
På min kusin, yo.
934
00:37:02,520 --> 00:37:04,050
Det var inte jag, bror.
935
00:37:04,090 --> 00:37:05,020
[jason] håll käften!
936
00:37:05,090 --> 00:37:07,190
[sabrina] jason,
det blev ingen träff på parm.
937
00:37:07,190 --> 00:37:09,530
Jason, det var Parms egna killar
938
00:37:09,530 --> 00:37:11,860
Det släckte historien
om kampen i klubben...
939
00:37:11,860 --> 00:37:14,360
Atwal-gänget.
940
00:37:14,500 --> 00:37:16,400
Och du vet
att det är en lögn,
941
00:37:16,530 --> 00:37:18,870
För att du var det
med parm den kvällen, eller hur?
942
00:37:18,900 --> 00:37:20,870
Tänk på det, jason.
Vad är logiken här?
943
00:37:20,870 --> 00:37:24,010
Parm blev skjuten på grund av en historia
hans egna killar spred sig.
944
00:37:24,010 --> 00:37:26,580
Det fanns ingen lojalitet
här, jason.
945
00:37:27,680 --> 00:37:29,380
Det fanns en anledning
946
00:37:29,410 --> 00:37:31,510
Varför ville parm
ut ur detta liv--
947
00:37:31,520 --> 00:37:32,880
Och det finns en anledning
948
00:37:32,880 --> 00:37:34,150
Han ville behålla dig
ur det också.
949
00:37:34,290 --> 00:37:37,020
Om du trycker på avtryckaren
just nu...
950
00:37:37,160 --> 00:37:40,220
Kungarna kommer att göra det
komma efter din familj.
951
00:37:40,290 --> 00:37:43,090
Din mamma, din pappa...
952
00:37:43,100 --> 00:37:44,630
Och din framtid
953
00:37:44,700 --> 00:37:46,360
Dör just här.
954
00:37:46,430 --> 00:37:48,030
[snyftande]
955
00:37:48,030 --> 00:37:50,200
Vet du
vad skulle parm vilja ha?
956
00:37:50,340 --> 00:37:52,700
Han skulle vilja ha dig där
957
00:37:52,840 --> 00:37:54,970
När han vaknar.
958
00:37:54,970 --> 00:37:56,640
[gråter]
959
00:37:57,910 --> 00:37:59,710
Jag ska ta den här pistolen, okej?
960
00:38:02,410 --> 00:38:04,310
Jag tar den här pistolen.
961
00:38:04,450 --> 00:38:06,980
[♪♪♪]
962
00:38:15,160 --> 00:38:17,160
[♪♪♪]
963
00:38:25,470 --> 00:38:27,640
[tyst stök på kontoret,
otydlig]
964
00:38:32,940 --> 00:38:34,140
[tystad] hej, sabrina.
965
00:38:34,150 --> 00:38:35,350
[papper prasslar]
966
00:38:35,410 --> 00:38:37,180
Jag fick det du bad om.
967
00:38:37,320 --> 00:38:39,820
Skärmdump
av bevislåset inloggning.
968
00:38:39,950 --> 00:38:41,620
[rysslar]
969
00:38:44,560 --> 00:38:46,760
Han var den enda
den 2 oktober?
970
00:38:49,430 --> 00:38:53,160
Y-du tänker inte berätta för mig
varför ville du det här?
971
00:38:53,300 --> 00:38:55,570
Tro mig, det är bättre
om du inte vet.
972
00:39:00,240 --> 00:39:01,640
Tack.
973
00:39:04,510 --> 00:39:06,780
[♪♪♪]
974
00:39:09,510 --> 00:39:11,310
[otydliga röster bär]
975
00:39:11,450 --> 00:39:13,650
[♪♪♪]
976
00:39:15,490 --> 00:39:17,620
[kara] sohal. Hej.
977
00:39:17,620 --> 00:39:20,790
De har precis släppt jason
till sina föräldrars vårdnad.
978
00:39:20,830 --> 00:39:22,060
Bra.
979
00:39:22,130 --> 00:39:23,430
Så vad händer nu?
980
00:39:23,560 --> 00:39:25,060
Tja, han kommer att träffas
en socialarbetare regelbundet
981
00:39:25,130 --> 00:39:26,330
Fram till hans rättegångsdatum.
982
00:39:26,370 --> 00:39:28,500
Utan tidigare,
tack vare sin kusin,
983
00:39:28,500 --> 00:39:29,800
Och, eh, bra föräldrar,
984
00:39:29,840 --> 00:39:31,970
Det finns ett hopp
han kommer att bli okej.
985
00:39:33,770 --> 00:39:35,540
Bra jobbat.
986
00:39:35,670 --> 00:39:37,610
Tack.
987
00:39:38,680 --> 00:39:41,080
[♪♪♪]
988
00:39:49,020 --> 00:39:50,420
[knacka på dörren]
989
00:39:50,560 --> 00:39:52,320
Ja?
990
00:39:53,360 --> 00:39:54,620
Ursäkta mig,
biträdande kommissarie?
991
00:39:54,760 --> 00:39:56,090
Åh, konstapel sohal.
992
00:39:56,130 --> 00:39:57,360
Sir.
993
00:39:57,400 --> 00:39:59,760
Det är något
Jag måste dela med mig.
994
00:39:59,830 --> 00:40:01,870
Nåväl, kom in.
995
00:40:02,870 --> 00:40:04,300
[stänger dörren mjukt]
996
00:40:06,710 --> 00:40:07,840
Sir, jag kan bevisa
997
00:40:07,870 --> 00:40:09,640
Att min far blev inramad
på hans anklagelse om förräderi.
998
00:40:11,640 --> 00:40:12,880
Jag fick en titt
vid det förseglade beviset
999
00:40:13,010 --> 00:40:14,480
Att kronan har
mot honom.
1000
00:40:14,510 --> 00:40:16,150
- Ursäkta mig?
-Flashdrive-filerna
1001
00:40:16,280 --> 00:40:17,980
Det påstås inkriminera honom--
1002
00:40:18,120 --> 00:40:19,650
De var påhittade.
1003
00:40:19,720 --> 00:40:21,850
De planterades
i min fars portfölj
1004
00:40:21,920 --> 00:40:23,720
Dagen
att han greps.
1005
00:40:23,860 --> 00:40:25,320
Men min far har ett alibi,
1006
00:40:25,360 --> 00:40:26,590
Bevisar
att han inte kunde ha varit det
1007
00:40:26,590 --> 00:40:28,590
Den ena
för att ladda ner dessa filer.
1008
00:40:28,730 --> 00:40:30,490
Tja, lägga åt sidan
hur du "fick en titt"
1009
00:40:30,530 --> 00:40:31,690
Vid förseglade bevis--
1010
00:40:31,730 --> 00:40:34,060
Om så är fallet,
det kommer ut vid rättegången.
1011
00:40:34,100 --> 00:40:35,930
Det är inte bara hans alibi.
1012
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Hans portfölj togs i beslag
av nationell säkerhet
1013
00:40:39,040 --> 00:40:40,270
Den 2 oktober,
1014
00:40:40,340 --> 00:40:43,070
Och sätta i
cfpc-bevislåsning.
1015
00:40:43,110 --> 00:40:45,070
Jag är medveten om kedjan
häkte, konstapel--
1016
00:40:45,080 --> 00:40:48,410
Språkkedjan
inkluderar doug gabinski.
1017
00:40:48,550 --> 00:40:49,350
Föreslår du
1018
00:40:49,480 --> 00:40:50,750
Sergeant gabinski
1019
00:40:50,780 --> 00:40:54,320
Planterade inkriminerande bevis
i din pappas portfölj?
1020
00:40:55,620 --> 00:40:57,350
Ja.
1021
00:40:57,360 --> 00:40:59,420
Han kände till gripandet
i förväg,
1022
00:40:59,560 --> 00:41:01,890
Men han borde inte ha...
1023
00:41:01,890 --> 00:41:04,560
Det har han inte
nationell säkerhetsprövning.
1024
00:41:04,630 --> 00:41:06,430
Och vad får dig att tänka
visste han i förväg?
1025
00:41:07,700 --> 00:41:09,830
Han berättade för sin son
om gripandet
1026
00:41:09,970 --> 00:41:11,770
Innan det hände.
1027
00:41:11,770 --> 00:41:13,670
[♪♪♪]
1028
00:41:13,740 --> 00:41:15,240
Har du hört talas om "I.O.H."?
1029
00:41:15,310 --> 00:41:16,870
"orkanens öga"--
en högerextrem grupp.
1030
00:41:16,910 --> 00:41:20,440
Hans son skrev
i en I.O.H. Online forum
1031
00:41:20,480 --> 00:41:22,980
Om gripandet
före den 2 oktober.
1032
00:41:22,980 --> 00:41:24,850
Jag har också
hans son bekräftar det
1033
00:41:24,980 --> 00:41:27,850
Framför
tredje mans vittnen.
1034
00:41:27,990 --> 00:41:31,520
Om...
Min fars fall går till rättegång,
1035
00:41:31,660 --> 00:41:33,520
Sir, det kommer ut
1036
00:41:33,590 --> 00:41:35,460
Att bevisen
var tillverkad,
1037
00:41:35,590 --> 00:41:39,200
Och att det var planterat
av en cfpc-tjänsteman.
1038
00:41:39,330 --> 00:41:42,000
Är cfpc klar
för den typen av nedfall?
1039
00:41:43,070 --> 00:41:45,600
[♪♪♪]
1040
00:41:48,470 --> 00:41:51,740
Hur såg du
kronans bevis, sabrina?
1041
00:41:53,340 --> 00:41:55,810
[♪♪♪]
1042
00:41:55,850 --> 00:41:57,080
-[knacka på dörren]
-inte nu.
1043
00:41:57,120 --> 00:41:59,220
Förlåt, sir, men...
1044
00:41:59,280 --> 00:42:01,350
Parm dhillon har dött.
1045
00:42:01,420 --> 00:42:03,490
[♪♪♪]
1046
00:42:10,100 --> 00:42:11,690
Vad är uppdateringen?
1047
00:42:11,700 --> 00:42:13,900
911 är översvämmade med samtal.
1048
00:42:14,830 --> 00:42:15,900
[duns]
1049
00:42:15,930 --> 00:42:17,570
Kungarna och atwalerna
är öppet handelsskott
1050
00:42:17,700 --> 00:42:19,170
I guildford och whalley.
1051
00:42:19,200 --> 00:42:21,700
Det har vi redan
ett civilt offer.
1052
00:42:21,770 --> 00:42:23,470
Denna konflikt eskalerar
1053
00:42:23,540 --> 00:42:26,210
Snabbare än
vi kan kontrollera det.
1054
00:42:26,280 --> 00:42:28,480
[tryck på löpning]
1055
00:42:29,880 --> 00:42:32,120
[♪♪♪]
1056
00:42:37,320 --> 00:42:39,590
[♪♪♪]
1057
00:42:47,530 --> 00:42:49,400
Vi behöver alla tillgängliga poliser
där ute,
1058
00:42:49,400 --> 00:42:51,030
Vilket inkluderar dig, sohal.
1059
00:42:52,000 --> 00:42:52,970
Sir.
1060
00:42:57,710 --> 00:42:59,170
Sohal?
1061
00:43:03,420 --> 00:43:05,010
Det här samtalet är inte över.
1062
00:43:07,220 --> 00:43:08,580
Sir.
1063
00:43:09,990 --> 00:43:12,490
[♪♪♪]